:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"L'Ordine e la Morale"
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
"Delle immagini mi tornano in mente...
"Ricordi sfocati...
"che, piano piano, si fanno piu' precisi.
"Cerco di capire,
"come si sia arrivati a tanto.
"In che momento, tutto e' precipitato?
"Sono un negoziatore.
"Il mio compito e' salvare vite.
"Ma, quel giorno,
"non ho potuto fare il mio lavoro.
"E voglio capire perche'".
"22 aprile 1988" - Pronto?
Va bene.
Vengo! Vengo, vengo.
Vengo.
"Prima del grande meeting, al primo turno, di questa sera, al Bourget,
"Francois Mitterand mostra una certa qual sicurezza,
"di vincere le presidenziali.
"Stasera, alle 18.15, Jacques Chirac sara' l'ultimo invitato
"di "Le Monde", edizione speciale.
"Chirac ha fatto il suo ultimo discorso a Cergy-Pontoise,
"ieri sera, sostenendo il rigore...
"Quartiere generale del GIGN" (NdT: Gruppo d'Intervento Polizia Nazionale)
"78000 Versailles-Satory"
- Ehi, Francois! - Salve, ragazzi!
Capitano, una seccatura! In capo al mondo, 30 ore di volo.
Parigi-Papeete, in un DC-8, poi, Noumea, Nuova Caledonia.
Viaggera' con 50 uomini dell'EPIGN. (NdT: i Para')
- Quanti? - 50.
4 guardie sono morte e 30, le hanno portate via.
Lasci le chiavi. Non tornera', domani.
"G.I.G.N."
"Buongiorno! Si e' sparso del sangue, in Nuova Caledonia. 3 guardie sono morte,
"e una ventina, trascinate nella boscaglia,
"dagli indipendentisti Kanak, dopo l'attacco al posto di guardia,
"in una piccola isola dell'arcipelago neocaledoniano.
"Gravi incidenti, a 2 giorni dalle presidenziali
"e delle regionali, in Nuova Caledonia.
"La campagna prosegue..."
- Salve, Legorjus. - Generale...
Conosce il capitano Benetti de Fougere?
Molto piacere.
Altre notizie, generale?
Non so cosa sia accaduto, ma e' un casino!
Ci sono guardie uccise e altre prese in ostaggio.
- E decapitazioni ed esecuzioni... - Decapitazioni?
Non ho ancora i dettagli, ma li hanno presi di sorpresa.
- La polizia sara' messa sotto accusa. - ... e le elezioni...
Uno dei feriti e' padre di un mio uomo.
- Ah, si'? - L'aiutante capo, Moulie'.
Ah si'! Dell'Antisommossa. Evacuato dall'Australia.
- Faccia presto. - Grazie, generale. Vincent!
- C'e' un problema con tuo padre. - Cosa?
E' stato ferito durante l'attacco.
Vacca! Speriamo che suo padre non sia morto!
Ma, chi sono questi Kanak?
- Dei cannibali? - Forza, andiamo su!
Resta con tua madre, ti devi prendere cura di lei.
D'accordo.
Mi spiace. Mi spiace molto.
- In bocca al lupo. - Grazie.
Signori! Signori! Un po' d'attenzione, per favore! Grazie.
Stiamo andando in Nuova Caledonia,
dove, circa 12 ore fa, un gruppo di indipendentisti Kanak
ha attaccato il posto di guardia di Fayaoue', nell'isola di Ouvea.
Ci sono 3 guardie morte, un ferito grave,
e 30 dell'Antisommossa, presi in ostaggio.
Non si sa altro, per ora.
Non mi dilungo, ma vi ricordo che la Nuova Caledonia
e' territorio francese
e che i Kanak, indipendentisti o no, sono cittadini francesi,
obbediscono alle stesse leggi, hanno gli stessi diritti e gli stessi doveri.
Li', si agisce, come in territorio nazionale.
Abbiamo 30 ore di viaggio davanti a noi,
vi chiedero'... Vuoi distribuirle? Sono delle mappe.
... di riposare e cominciare a studiare le mappe, per favore.
Molte grazie. Buon viaggio.
Cazzo!
E' piccolissima! Li troveremo subito!
Eh, si', avremo tempo per fare anche un po' di surf!
Pattuglia Puma Fox, Mac-Delta.
Passate pure. Rullate sulla parallela 11.
Richiamate, all'uscita dalla zona, prima di andarvene.
"Aeroporto di Noumea - Nuova Caledonia Territorio d'oltremare"
Cazzo, sembra uno sbarco!
Che e' questo casino!
Che cazzo ci viene a fare, qui, l'esercito?
I miei doveri, generale, capitano...
Mi scusi, capitano. Capo Beaucheron.
Il generale Vidal dell'esercito ha chiesto di parlare con lei.
Il generale Vidal? Che ci fa, qui?
Non so, e' arrivato stanotte con lo Stato Maggiore.
Ha fissato il QG nell'isola di Ouvea. Un elicottero vi ci portera'.
I suoi uomini la seguiranno su di un Puma.
- Che succede? - Non capisco.
I politici avranno cambiato gli ordini durante il viaggio!
Philippe! Philippe!
- Che succede? - Andiamo a Ouvea.
Ci seguirete nel Puma. Prendete il minimo necessario.
- Ci ritrovamo, li', fra poco. - D'accordo.
"Giorno -10"
"Quartiere Generale dell'esercito Villaggio di Gossanah - Isola di Ouvea"
- Lasciami, mollami! - Muoviti, a sinistra, a sinistra!
Lasciatemi!
Muoviti, forza. Muovetevi!
Generale, il generale Jerome.
- Buongiorno, generale. - Generale... felice di vederti.
Il capitano Legorjus, capo del GIGN.
- Salve, capitano. - Generale...
Come e' stato il viaggio?
Buono, ma l'atterraggio e' stato violento.
Signori, avanti! Attenti!
Signori, prego...
- Un caffe'? - Volentieri.
Un caffe' per il generale? Grazie.
Capisco il problema.
E' un problema di polizia e la polizia lo deve risolvere.
Lo so. E me ne sarei dispensato volentieri.
Ma, seguo il volere del Governo francese.
E, con una tale rivolta, il Ministro ha mandato
l'esercito e tutti i suoi mezzi.
E' una novita'!
Di solito, sul territorio, e' il GIGN che se ne occupa.
Ma, cosi', dovremo lavorare insieme.
Spero non ti porra' problemi.
Che liberta' d'azione ho?
Vorrei mettere in atto una cooperazione,
tra le mie unita' e le tue, a Noumea.
Vari posti di guardia sono stati assaliti allo stesso modo,
e la situazione e' calda.
Mi serve il tuo aiuto.
Per evitare che quanto e' successo qui, con la polizia, non si ripeta altrove.
Bene, mi metto a disposizione per coordinare.
Ti ringrazio.
Il capitano Legorjus sara' utile, qui, al vostro fianco.
Capitano, noi dovremo utilizzare i suoi uomini,
ma, anche lei dovra' piegarsi ai nostri metodi di lavoro.
Bene, generale. Sono qui con i miei uomini, a sua disposizione.
Signori, vi ringrazio. Non ci sara' vittoria, comunque,
senza una buona coesione.
Antoine, buon ritorno alla civilta'!
Ti ringrazio, generale.
In guardia!
Riposo!
- Generale, come trattiamo la cosa? - Ha sentito Vidal, no?
- Tutti ai suoi ordini! - Ma, e' il mio lavoro, questo!
- Ma e' possibile? Si e' in Francia, no? - Tutto e' possibile, in guerra.
- Guerra? - Si guardi attorno!
Per la prima volta, l'esercito occupa territori, dalla guerra d'Algeria.
Il loro obiettivo non diverge dal nostro, generale.
L'obiettivo, forse no, ma i metodi, sicuramente si'.
Saro' alla posto di guardia di Noumea.
Se ha bisogno di qualcosa, non esiti.
- Grazie, generale. - Buona fortuna, Philippe.
Se ne va?
Si', va a Noumea per occuparsi dell'intendenza.
Siamo passati agli ordini dell'esercito.
Luogotenete, puo' procurarmi 20 uniformi da para', per favore?
- Bene, capitano. - Grazie.
Prendi.
Come sapete, hanno attaccato la polizia di Fayaoue', ieri, alle 8 e 30.
Noi... siamo qui, a Gossanah, a nord.
Dopo aver svuotato il deposito d'armi e massacrato 4 guardie con il machete,
sembra abbiano diviso gli ostaggi in 2 gruppi, 1 a sud, l'altro a nord.
Nel sud, il colonnello Benson conosce bene le tribu' e le ha avvicinate.
Nel nord, quanto sappiamo, ora, e' che i principali membri
del commando, sono di qui, delle tribu' di Gossanah.
Quanti uomini ha, oggi?
2 sezioni posizionate a Gossanah e 2 di esploratori.
Di allertati, abbiamo il commando Hubert e l'11o. d'attacco.
- In tutto, 300 uomini. - Molto bene.
Capitano, abbiamo localizzato, su una strada, a 4 km,
i camion che hanno trasportato le guardie.
Se i suoi ci aiutassero a rastrellare la zona...
Colonnello, un po' di esercizio ci fara' bene.
- Saremo pronti tra 30'. - Grazie.
- Ah, signor Plat, mi scusi...
Non usate l'uniforme?
Veramente no, colonnello, ma ci adattiamo alle situazioni...
Benissimo.
Allora... vi ringrazio. Potete andare.
- Grazie. - Grazie.
"Potete andare", da molto non lo sentivo!
Anch'io. Dimmi, ho capito bene dell'11o. d'attacco?
Hai capito bene. Cominciano bene, le vacanze, cazzo.
A voi, signori! Il capitano vi deve parlare.
Allora, ragazzi, avete capito la situazione.
L'esercito ha preso possesso dei luoghi.
I politici hanno deciso di metterci ai loro ordini.
Che questo non ci rovini le missioni...
Le effettueremo con zelo.
D'accordo?
Vi chiedo di fondervi con gli altri... ma di mantenere il gruppo unito.
- Tutto chiaro? - Si'.
Grazie. JP...?
Useremo le tenute da para'. Non voglio vedere alcun segno GIGN.
Andremo in ricognizione tra 30'. Armi leggere. Machete.
Benevenuti in Nuova Caledonia, signori!
Tirate via questo casino! Forza, spingete!
Forza, spostate... Presto, presto!
Non passare di la'! Attenzione!
Capitano Legorjus, del GIGN.
Buon giorno, capitano.
- Come va? - Bene.
- Avete toccato qualcosa? - No, capitano, niente.
Molte grazie. Grazie.
Ok, ragazzi. Fate piano.
Ci sono indizi da seguire?
Rapporto: trovate 4 casse di munizioni.
Un camion e' in corto circuito, completamente fuori uso.
Ne conoscono bene la meccanica.
Va bene.
- Nessun indizio? - Nessuno. Non ne sono stati trovati.
- Entriamo nella foresta, ok? - Va bene.
Ci infiltreremo, li'.
Tu vai a destra, io, a sinistra...
Va bene.
Quando sarete ai bordi della pista, ci si ritrova
- e ci si allinea. - D'accordo.
- Tutto a posto? - Si va.
2 ore e mezza...
- Quanto abbiamo fatto? - 500 metri.
- Si'? - Si'.
- Piu' o meno, 3 ore. - Quindi, 1 km...
in tutta la giornata, come previsto.
Praticamente, non rastrelleremo niente.
Beh, non e' male essere duri, senza essere cattivi...
Sono stato un po' duro con il capo.
Sono dei ragazzi.
Ehi, ragazzi! Dove sono le guardie in ostaggio?
Forza, muoviamoci.
Non li troveremo, di certo, cercando a caso.
L'esercito non e' mai riuscito a niente, contro i guerriglieri.
I nostri metodi sono totalmente diversi da quelli dei militari.
Alla base di tutti i casi di ostaggi,
ci sono le trattative.
Sanno dove siamo.
Lasciamo che facciano le loro richieste.
"Giorno -9"
"Giorno -8"
In guardia!
Buongiorno, signori. Sono felice di essere qui, tra voi.
Sono impressionato dalla vostra organizzazione.
Colonnello Dubut, capo di Stato Maggiore.
Mitterand e Chirac devono essere ai ferri corti.
E, chi e' quello in azzurro?
Bernard Pons, ministro del DOM-TOM, di Chirac.
- Quand'e' il secondo turno? - Tra 12 giorni.
E' arrivata la pressione! Che gli stara' dicendo?
"Il governo francese non tollera piu' di essere umiliato da dei selvaggi,
"nella sua Repubblica, senza che siano localizzati, su un'isola cosi'..."
... piccola!
Il Primo Ministro e il Governo non possono accettare questa situazione,
che insulta i principi stessi della nostra democrazia.
Signori, non capisco. Spiegatemi. Siamo in 300 su quest'isola...
Avete tutti i mezzi a disposizione, non si possono trovare 30 ostaggi?
Allora, signori, a che punto siete?
Stiamo rastrellando, ma, la vegetazione e' cosi' densa...
Si fa quello che si puo'...
Dagli interrogatori, per ora, nessun risultato significativo.
Si deve passare a una rapidita' maggiore,
e ottenere risultati al piu' presto.
Il Governo conta su di voi e sulla vostra professionalita',
per ristabilire la giustizia e la pace su questi territori.
- Lo annotero', signore. - Il Ministro mi ha incaricato,
anche, di assicurarle il sostegno totale,
qualsiasi decisione lei prendera'.
Vi ringrazio, signori.
Che stanno dicendo?
Faranno interrogatori piu' duri.
Non voglio che ci immischino. Ci muoviamo tra 10 minuti.
Signori, preparatevi, partiamo tra 10 minuti, al massimo.
Capitano, hanno liberato il gruppo che era a sud.
Stanno andando al posto di polizia di Fayaoue'.
Resto io, con altri 2. Gli altri vanno in ricognizione.
- Va bene, vi ritrovo, qui. - D'accordo.
Benvenuti, ragazzi.
Forza, che e' finita...
"Posto di polizia di Fayaoue' Isola di Ouvea"
- Samy! - Colonnello!
- Piacere di rivederla. - Anche per me.
Parla con i capi, ok?
- Accetteranno. - Va bene, vatti a riposare.
Il colonnello Benson?
- Philippe Legorjus, del GIGN. - Molto piacere.
Abbiamo saputo del suo successo.
Li avete liberati senza sparare?
- Magico! - Nessuna magia, li'.
Ho solo detto, che, al nord, avevano rilasciato gli ostaggi...
Cosi' semplice?
Non volevano arrivare a tanto. Suppongo siano sollevati.
I responsabili stessi hanno deciso di costituirsi.
- Incredibile! - Non tanto.
Vedra', capitano, con i Kanak, ce ne sara' da discutere.
Le presento Samy. Samy? Samy...
E' guardia, da 11 anni. Era uno degli ostaggi.
- Salve. Piacere. - Rispetti, capitano.
Intanto, vi conoscete. Mi aspetti, riparto con lei.
D'accordo.
Allora, Samy...
- Ha ancora la pistola? - Si'.
Ci hanno liberati con le armi. Senza munizioni.
Le hanno interrate.
Le recupereremo dopo.
- E questo, cos'e'? - Questo?
E' un costume kanak, per chiedere scusa di quello che ci hanno fatto.
Incredibile.
Hai visto tutto, li'?
E' stato molto rapido. Molto violento.
Era mattina, eravamo qui, all'alzabandiera.
Presentat'arm! Riposo!
In guardia! Rompete le righe!
Era tutto a posto, come tutte le mattine.
Alcuni stavano ancora facendo colazione...
Tutto e' iniziato da li'.
Sono arrivati 3 Kanak.
Uno portava delle aragoste, il secondo era a mani vuote,
Io terzo aveva un tamiok (NdT: ascia da guerra).
Eravamo abituati a vederli: spesso, ci portavano la pesca del mattino.
E, con tutti i nuovi rinforzi, il loro pesce era solo benvenuto.
- Signori, buongiorno. - Buongiorno. Piacere di vedervi.
Buongiorno.
Ma, quel giorno, erano venuti per un'altra cosa...
- Come va? - Prendi, qui.
- Una dozzina di aragoste. - A quanto le fai?
- 6.000. - 10 volte piu' care?
- Non sei a casa tua, qui! - Certo, che si'.
- Occupazione pacifica. - Che significa?
- Che, qui, e' Kanaky. - No.
- E' un posto di polizia francese. - Qui, e' Kanaky!
Usa un tono piu' basso!
Il primo ferito ha tentato di intervenire.
Il secondo ha cercato di dare l'allarme.
E, poi, tutto e' precipitato...
Il terzo ha cercato di raggiungere l'armeria.
E le ultime 2 vittime,
furono il risultato del panico.
Chi era il capo dei ribelli?
Credo sia Alphonse.
Alphonse Dianou.
- ... tutti i poliziotti... - ... all'armeria...
- E' un giovane di qui? - Si', e' uno di qui.
Da ragazzi, si giocava a calcio. E' cresciuto a Noumea.
E' un intellettuale.
Ha studiato alle Fidji. Voleva diventare sacerdote.
Samy,
so che e' stanco, ma, ho bisogno di lei , a nord.
Mi accompagnera'?
Non si preoccupi, capitano.
Riposero', quando questa storia sara' finita.
Ora, che il primo gruppo e' liberato, Vidal, forse, fermera' la guerra.
E le lascera' fare il suo lavoro, a nord.
Ha tutte le carte in mano e non e' pronto a lasciarle.
Il problema e' che sbaglia gioco.
Stop, stop! Fermi la macchina!
A destra! A destra!
Sgomberate! Guarda qui, dove sono?
- Bastardo! - Vaffanculo!
Basta! Sporco negro!
- Le ordino di fermarsi! - Dove sono? Parla!
- Ti pesteremo... - Le ordino di fermarsi!
Non se la deve prendere con i civili!
Lo lasci!
Tu chi sei? La polizia? Me ne frego dei tuoi ordini!
- No, no! - A posto.
Ci calmiamo, eh!
Cyril!
Ce ne andiamo... 30 e 11, si va via.
Se vuole fare denuncia, lo puo' fare al posto di polizia.
Che succede, qui?
E' un vero campo di prigionia.
L'esercito, in tutto il suo splendore! Vogliono dei risultati.
Oh, cazzo!
Chi e'?
Djubelly Wea, il capo del villaggio.
Djubelly, che ci fai, qui? Da quanto, sei qui?
Da quando il tuo generale e' penetrato nel mio villaggio.
E' inammissibile! Ti faccio liberare! Vado da Vidal.
Ma, e' troppo tardi! E' troppo tardi!
Ci trattate come maiali, qui! Guardate cosa fate!
Va' ad avvisare Vidal. Il tuo generale!
- Pagherete, per cio' che ci fate! - Calmo, Djubelly.
Non siete in un paese conquistato.
Da quanto, fate questo al popolo Kanak?
Da Atai'...
fino a Machoro, fino ad oggi, continuate a pestarci!
Ci fate la guerra in casa nostra! Non ho bisogno della tua acqua!
Andatevene! Qui, e' Kanaky!
Questa non e' Francia!
Vattene!
Samy...
Che ci fai, tu?
Non t' importa piu' dei tuoi?
Dei tuoi genitori...
Dei tuoi fratelli?
Te ne sei dimenticato? Ne sei orgoglioso?
Va' via, Samy. Vattene!
- Non ti voglio piu' vedere. - Forza, vieni.
Vattene!
Buttate benzina sul fuoco, pressando gli abitanti!
Non lo capisce? I Kanak non cedono sotto pressione.
- Invece, li rende piu' forti. - Restano 15 ostaggi, da liberare!
Non si puo' mollare la pressione! E' tutto.
Siete ciechi? Ma guardatevi attorno!
Ve li state creando i nemici!
- La volete la guerriglia, eh? - Non ho bisogno dei suoi consigli!
Siamo qui, per la polizia...
Sono i suoi uomini che hanno fallito e che sono prigionieri!
Dovrebbe restare al suo posto, invece di criticare i nostri metodi.
Quali metodi? Quelli che ho visto li' fuori? E' barbarie!
E le 4 guardie? Uccise a fucilate. Cos'e'? Siamo noi, i barbari?
Signori! Signori...
Le stesse tecniche, usate al sud, si possono applicare anche qui,
ed evitare di imporci con la forza.
La smetta di dire stupidaggini! Benson non ha negoziato niente, al sud.
Non ha offerto niente a cambio degli ostaggi.
Li hanno liberati, per paura di rappresaglie.
A nord, la situazione e' diversa.
Non rilasciano ostaggi. Sono radicali violenti.
Sono stati preparati in Libia.
E' nostro dovere neutralizzarli, immediatamente!
Quando avremo recuperato gli ostaggi, allora, ci ascolteranno!
Per cio' che riguarda la forza, stia sicuro, l'usero'!
Ritenetevi dispensati. Cazzo!
I miei rispetti, generale.
- Tutto bene, colonnello? - Sa, che si dice di Vidal...
Al sommo della carriera,
una guerriglia nel Pacifico, non se l'aspettava!
Avra' la sua medaglia e raddoppiera' la pensione.
Ci mette tutti in pericolo.
Non so...
Non so come lei potra' fare il proprio lavoro.
So, pero', che, da oggi, i Kanak sono suoi nemici.
E, quindi, buona fortuna e in bocca al lupo, Legorjus.
Grazie, colonnello.
Non sono i nostri metodi...
Allora, ragazzi, come va?
- JM? - Si', va bene.
Comincia a puzzare, qui. E' una giostra!
E' come quello che ho visto laggiu'.
Cazzo.
- Cos'e' questo casino? - E' la caccia ai Kanak, no?
Gli altri sono nella foresta?
- In ricognizione, si'. - Ci muoviamo e li raggiungiamo.
Oh! Alzati! In piedi!
Allora, parli? Dov'e' questa grotta? Dimmelo!
Capisci, quello che ti dico? Parla, bastardo!
Dove sono i tuoi fratelli? Dove sono?
Vuoi che faccia fuori il tuo amico? Vuoi che lo uccida?
La tua arma, dice tutto! Dammi la tua arma!
Alzati! Forza!
Anche tu, alzati!
JP, che non gli succeda niente.
- Niente, non e' carica, Philippe. - Mi prendi in giro?
Per lui, qual'e' la differenza?
Torna a casa e dice a suo fratello che hai cercato di ucciderlo.
E si vendichera', fra 1 anno o 10 anni.
Che state facendo?
- Gli abbiamo messo un po' paura... - E, allora?
Stai giustificando questo? Questo e' tortura!
Noi non facciamo queste cose!
Non noi! Non cadiamo nella trappola!
Non cadremo in questa trappola!
Elric, Olivier, continuiamo a procedere.
Allora, si raccoglie tutto e ce ne andiamo.
Facendoci credere che si combatte contro dei terroristi.
gli avversari vengono disumanizzati.
E la violenza diventa piu' facile,
a scapito del futuro negoziato.
Sono tutte cose che vorrei evitare.
Finalmente, una notizia bellissima, signori.
Grazie all'eccellente lavoro delle nostre unita',
gli abitanti del villaggio ci hanno indicato, dove sarebbero gli insorti.
"Giorno -7" 2 anziani e 1 giovane ci porteranno li'.
Destremeau, assicura i collegamenti radio.
Legorjus e i suoi uomini, pronti ad appoggiarli.
Benetti, con i suoi EPIGN, in appoggio.
Dubut, coordini tutte le unita'.
- Signori, domande? - No, generale...
Allora, si proceda.
Alphonse? Siamo noi, gli anziani...
Vince? Sono io, lo zio...
C'e' qualcuno?
Siamo noi, gli anziani...
- Ci sono problemi? - Non e' niente.
- Qualcosa? - Niente.
Non so, e' per di qua o per di la'?
Patrick, a Philippe.
Battuta d'arresto. Non sembrano d'accordo.
Uno vuole andare dritto, l'altro a sinistra.
Si riparte.
Si va dritti. Chiudo.
Chiama ancora...
Chi c'e', li'?
Che siete venuti a fare?
Sono io!
Sono qui, con gli anziani.
- Torna al villaggio! - Abbiamo il contatto.
Siamo in contatto. Contatto...
Contatto.
Laggiu', nel villaggio,
stiamo soffrendo molto.
Dobbiamo essere coraggiosi.
Non desistiremo.
Siamo decisi.
Fermati, zio.
Dobbiamo avere un solo cuore.
Ho bisogno di 3 uomini.
3 uomini per andare a vedere che succede.
Restate qui.
Occupatevi della sicurezza. Andiamo.
Forza. Presto.
Dai, ancora uno.
A sinistra della pista.
Tu, militare!
Metti giu' lo zaino!
Porta la radio!
Vince!
Vogliamo solo parlare.
I nostri figli stanno soffrendo.
Laggiu', stiamo soffrendo molto.
La nostra gente...
non lo sopporta piu'.
Va bene, zio.
Vieni, vieni.
Lo zaino di Destremeau che e' li'...
Non tirate! Tirano in aria.
Siamo della polizia. Veniamo a dialogare.
Dialogare? Dialogare, con chi?
Andatevene, non parleremo con voi. Fottetevi, ce ne freghiamo di voi!
Tornate a casa vostra!
Ok, troppi rischi.
Ce ne andiamo.
Ripiegare!
Signori... la situazione e' questa.
Destremeau e' scomparso, insieme alla radio.
C'e' un cecchino imboscato a 70 metri, in quella direzione.
Un momento.
Ci sono 5... 5 o 6 insorti, dietro. Ci hanno tirato delle pietre.
Hanno mirato sopra le teste, anche se eravamo bene in vista.
Serve un perimetro di sicurezza. Non si vedono. Fate attenzione.
Sophie, in ascolto...
Capitano... Il sostituto procuratore.
- Il segnale e' debole. - Capitano...
Il sostituto procuratore sta venendo da lei.
Chi?
Propone il proprio aiuto per iniziare un dialogo.
- Non vedo nessuno. - Sta arrivando.
Va bene. Ricevuto. Chiudo.
Capitano Legorjus? Jean Bianconi, sostituto procuratore.
- E' riuscito a parlarci? - Non parlano con chi ha un'uniforme.
- Senta... Salve. - Salve.
Forse, conosco alcuni di loro...
- Se vuole, posso provare a parlargli. - Provi, ma che fara' se l'insultano?
La gente di qui non insulta, capitano.
Sono Jean Bianconi, il sostituto procuratore.
Alcuni di voi mi conoscono gia'. Posso venire, da solo, a negoziare.
E a fare da mediatore con le autorita'.
A negoziare cosa?
Da secoli, la tua Repubblica ci sta fottendo!
Puoi dirle che vada a farsi fottere!
- Allora? - Vede? Questi non sono insulti.
Ah, no? Che le ci vuole?
Ehi, Jean! Che fa?
- Mi aspetti... - Sono nervosi... Apriranno il fuoco!
Fermo li'! Dammi la borraccia.
Fermo li'. Non si muova, Jean.
Jean! Jean, che sta facendo?
- Voleva che parlassero, no? - Jean!
Qui, ci si dice le cose faccia a faccia, guardandosi.
Cosi', fa una cazzata ancora piu' grande.
Vieni qui!
Mani dietro la testa! Mani dietro la testa!
In ginocchio! In ginocchio.
- Giu'! Sta' giu'! - In ginocchio, giu'!
Chi siete? Che volete?
Il sostituto procuratore. Veniamo a negoziare con voi.
E questa? E' acqua avvelenata? Mi ci vuoi drogare?
Sarai procuratore a Noumea, ma, qui, non sei niente!
Non hai diritto di parlare. Chi sei, tu? Di che unita'?
Vengo da Parigi. Polizia ausiliaria...
Perche' vieni qui?
- Per aprire un caso, su di noi? - Siamo qui per negoziare...
- Quanti siete? - Quanti siete?
- Rispondi! - Qui... 6.
- 7, con me. - Non mentire! Non mentire, pensa!
6 uomini, 6, li' fuori!
- Sono 6. - Mente!
Fa venire i tuoi uomini!
- Non puoi chiedermi questo! - Sta zitto!
Non comandi. Qui, non sei il padrone!
Non posso farli venire! Siete gia' 15!
Vince!
Fa' uscire una guardia dalla grotta.
Va', Vince!
Fa' venire i tuoi uomini, o uccido una guardia, davanti a te.
- Uccidi un ostaggio! - Hai sentito che dicono?
- Non farlo! - Falli venire qui!
- Stendilo qui! - Alza la testa. Non ti muovere!
Fa' venire i tuoi uomini!
- Non muoverti! - Fermi!
- Uccidilo! - Fermi! Cosa fate?
Togli il dito dal grilletto! Fermati!
- Chiama i tuoi uomini! - Li faccio venire.
Chiamali. Subito!
In ginocchio! Non ti muovere! Forza, chiamali!
Chiama i tuoi uomini, presto!
- Chiamali! - Venite, tutti e 6!
- Sono Philippe, venite tutti e 6! - Piu' forte!
Venite tutti e 6!
Vieni, vieni. Dai, ragazzi.
Venite!
Mi servono 5 uomini.
Philippe si e' messo nella merda, da solo!
- Ha ragione, non si va. - E' un ordine. D'ostaggio.
- Di che parli? - Ci uccideranno tutti, li'.
- No. Siete proprio dei buffoni! - Allora, si decide?
- Andiamo. - Ci vado anch'io.
- Ci vado. - Tu no, mi serve un graduato.
- Antoine, lascia la radio. Vieni. - Bene.
- Ancora 2. - Voi e le vostre stronzate.
Capitano, vengo con lei. Avra' bisogno di me.
Perfetto. Voi, lasciate qui le pistole!
Indietreggiate 200 metri e recuperate il materiale, ok? Forza!
Indietreggiamo.
- Quanti sono? - Quanti sono?
- Svelti, sbrigatevi!
Muoviti, vieni avanti! Piu' svelto!
Mettiti in ginocchio! Stenditi! Steso!
- Che cazzo ci fai, qui? - Non farlo. Non fate niente!
Fermo, qui! Mettetevi a terra! A terra!
Mettetevi li'. Forza, venite avanti, presto!
Che ne faremo di voi?
Non avremo piu' posto, se vi dovremo fare tutti prigionieri!
Ehi, sono del GIGN. Venite a vedere!
Non sono poliziotti, sono del GIGN! Si'!
- Non sono poliziotti, sono del GIGN! - Sei venuto con quelli del GIGN?
- Sono guardie, guardie! - Guarda, ho una lista, qui.
E' Perrot.
Ha dato lui, l'ordine di uccidere Machoro, 4 anni fa, a Canala.
- C'e' Perrot, qui? - Tutti in ginocchio! In ginocchio!
Guardami! Chi e'? Sei tu?
Dimmelo! Chi ha ucciso Machoro?
Lascialo! Non siamo noi. Non siamo stati noi.
Non sono io...
Calmatevi! Calmatevi!
- Parla, o ti uccido! - Calma!
Chiudi la bocca! Sta' zitto!
Ehi! Aspettate! Aspettate!
- Aspettate! - Fermi!
Kagnapa, fermatevi! L'esercito e' tutt' intorno.
Nel villaggio.
- Li proteggi? - No, non li proteggo. Sai, chi sono.
Non sono guardie! Perche' li proteggi? Sei un traditore!
Io... Alphonse Dianou,
con la mia mazza e i miei uomini...
sfido il 3o. esercito del mondo.
E, allora, ci ascolterete!
O marcirete tutti, qui!
Portateli in fondo alla grotta e legateli!
- Muovetevi! Andiamo! - Alzati, su!
Alzati! Andiamo! Muovetevi!
- Cammina! Muoviti! - Kanaky!
Prendete le manette delle guardie e mettetele a quelli del GIGN.
Piu' svelti, piu' svelti!
Forza, tu, scendi! Anche tu, scendi!
Samy, alla tua sinistra! A sinistra!
Bianconi, a sinistra! Scendi, muoviti!
Abbassa lo sguardo!
- Forza, sbrigatevi! - Vincent!
- Su, scendi! - Muovetevi, scendete!
- Vince! - ... molto bene!
Ti chiedo solo una cosa.
Bisogna avere coraggio.
Questi, sono qui per ucciderci, non per negoziare!
- Lottiamo per il nostro paese! - Sono qui per ucciderci!
Sono degli assassini!
Doveva essere un'occupazione pacifica...
- Non rispettano i nostri costumi! - Sentite gli anziani? Li ascoltate?
Qui, siamo in una grotta sacra,
e quando gli anziani parlano, bisogna ascoltarli.
E' cosi'. E' la Parola, che deve essere rispettata.
Vince!
Pensate ai vostri figli...
Questo e' quello che voglio dire.
Dimostrate coraggio,
umilta', onore, rispetto.
Questa grotta...
e' parte delle nostre tradizioni,
Della nostra cultura!
Dei nostri costumi!
Percio', la dovete rispettare.
E' l'unica cosa che vi chiedo.
- Gli anziani hanno ragione. - E, tu, cosa vuoi!
Adesso, bisogna dialogare. D'accordo?
Dialogare su che?
Riflettiamo, insieme.
E, tu cosa proponi, eh?
Da quanto tempo non mangiate?
Martin...
Prendete ragazzi, mangiate.
Alla compagnia!
- Prendi. - Si'.
Si'.
Aiutatelo.
Ha visto, ora, la situazione in cui siamo?
Hanno 8 ostaggi in piu' e io non posso piu' lavorare.
Non dovevamo farlo.
E' stato lei a decidere di seguirmi.
Sa bene, che non si sarebbero sentiti minacciati da un civile.
Non le voglio insegnare il suo lavoro, ma non mi dica come fare il mio.
Ha gia' lavorato in situazioni, con cattura di ostaggi?
Io...
ho negoziato con un prigioniero, ribellatosi al tribunale, 4 anni fa.
In tribunale...
E' un incarico normale. E' allentare la pressione.
Dobbiamo essere positivi.
Non avevamo intenzione di uccidere.
Non era il nostro piano.
L'operazione era organizzata e approvata dall'FLNKS.
Il piano era occupare pacificamente vari posti di guardia, in varie isole.
Per fare che?
Per far annullare la legge Pons,
e ottenere elezioni territoriali, durante le presidenziali.
Il vostro ministro pensava passasse senza problemi...
Ma, sai che significa per noi, questa legge?
La fine dei nostri costumi.
La scomparsa delle nostre tradizioni, la dissoluzione dei nostri organismi.
Non potevamo permetterlo.
Ora... il combattimento si e' ampliato.
Vogliamo cio' per cui lottiamo da sempre e per sempre...
la nostra indipendenza.
E i poliziotti morti?
Chi ha ucciso, e' pronto ad andare in prigione.
Ogni lotta fa delle vittime
e quei morti ne fanno parte.
E l'FLNKS (Fronte Liberazione Kanaks) che ne dice?
Come faccio a saperlo? Da qui, non ho contatti con loro.
Alphonse...
L'FLNKS non ha rivendicato alcun attacco a posti di guardia.
Menti!
No, no!
Dice la verita'.
Noi, a sud, siamo stati rilasciati senza alcuno sparo.
Alphonse... dobbiamo trovare una soluzione.
Qualsiasi sia.
Di che avete bisogno?
Bisogna contattare Nine Wea, a Gossanah.
Sapra' come raggiungere Franck Wahuzwe, dell'FLKNS.
Li', l'ufficio politico ci dira' come proseguire.
Senza di loro, resteremo sulle nostre posizioni.
Grazie.
Pensi ai 2 anziani?
Penso alle loro parole...
Anch'io ci penso.
- Tutto bene? - Si', bene. E tu?
Si'.
- Anche tu, ci pensi? - Si'.
Ehi! Che succede?
E' a Gossanah!
Philippe! Philippe!
Philippe, cosa fanno? Massacrano la gente a Gossanah?
- L'esercito non potrebbe mai... - Ma che dici?
Torturate le donne e i bambini, chi impedisce che li massacriate!
Siamo troppo nervosi. Non fate idiozie.
- Lascia che vada a vedere. Ti giuro... - Se esci , ti uccido.
Negoziamo al vostro fianco.
Lasciami andar via con il malato.
- Dimmi che vuoi. - Che l'esercito vada via da Gossanah.
Ora!
Ce la farai?
- Forza. Dai. - Vieni.
Che sta succedendo?
Hanno messo in pericolo la gente. Hanno trovato una lista con i nomi.
Ne parleremo piu' tardi.
Allora, capitano?
Ha potuto sfuggirgli. Bravo!
No, colonnello, mi hanno lasciato andare con un malato.
Per aprire la trattativa.
Con 6 ostaggi in piu'...
Possono dimostrarsi generosi, questo e' certo!
Allora, cosa vogliono?
Che l'esercito lasci Gossanah, entro le 6 del matttino.
E' uno scherzo!
No, generale.
E' una condizione.
Buona sera, ministro. Il capitano Legorjus e' qui,
liberato dagli insorti.
Ha informazioni, glielo passo.
Capitano, la sua liberazione e' la 1a buona notizia, dall'inizio della crisi.
Capitano, con chi abbiamo a che fare?
Con gente determinata, che desidera una soluzione su cui accordarsi.
Chiedono il ritiro delle truppe da Gossanah.
Altrimenti?
Senno', minacciano di giustiziare uno dei miei.
Generale, ha qualche inconveniente a ritirare l'esercito da Gossanah?
Non sul piano tattico.
Sappiamo dov'e' la grotta. Non e' grande.
Si puo' ripiegare su S. Josef, ma si perdera' il controllo della situazione.
Generale, l'autorizzo a ritirarsi dal villaggio, appena possibile.
Bene, ministro. Le passo il capitano Legorjus.
Signor ministro,
il capo dei ribelli mi ha chiesto anche
di prendere contatto con l'FLNKS, per avviare le trattative con il governo.
Ha luce verde, ma solo a scopo umanitario, capitano.
E venga a rendermene conto, al piu' presto.
Allora, soddisfatto?
Piu' presto si daranno gli ordini, piu' presto ne usciremo, generale.
Alphonse?
Kagnapa, Philippe.
Philippe? Cos'erano quei colpi?
Le sentinelle hanno sparato alle capre, per errore.
Torna prima delle 6, o faccio uccidere uno dei tuoi uomini!
Alphonse, ascoltami bene.
Il ministro ha autorizzato il ritiro delle truppe.
Ma non sara' subito, ci vuole del tempo.
Sto ascoltando.
Ci vuole tempo, anche per incontrare il rappresentatnte dell'FLNKS.
Non potro' tornare subito, capisci?
Mandero' dei giovani per verificare la partenza dei militari.
Molto bene, Alphonse.
Non dovresti ascoltarlo, ci tradira'.
Ci sbrighiamo, ragazzi!
Forza, 30 minuti!
"Giorno -6"
La questione e' passare a nord, a sud o per la spiaggia?
Philippe? Volevi il signor Wea? Stava dormendo con i prigionieri.
Salve, signor Wea. Sta bene?
Le devo chiedere un favore.
Ero con Alphonse, nella grotta, e mi ha dato il suo nome.
Chiede che lei mi aiuti a prendere contatto con Wahuzue dell'FLNKS.
- Lo puo' fare? - Non so come raggiungerlo.
La posso portare in jeep a Fayaoue', se vuole.
Non posso attraversare l'isola su una jeep militare. Mi capisce?
Possiamo andarci in elicottero, sarebbe piu' discreto.
Hanno buttato della gente, da li' sopra!
- Chi le ha detto questo? - Un vecchio di Teouta.
Hanno tenuto nel vuoto anche il nostro capo. Il nostro capo!
Da parecchi metri d'altezza.
Con me, non le succedera' niente.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Buon giorno, capo. Avrei bisogno del suo telefono, per favore.
Grazie.
Sta chiamando.
Pronto? ... Franck?
Sono Nine Wea.
Come?
Ha riattaccato.
Pensera' che lei sia ancora prigioniero a Gossanah. E' normale.
- Lo richiamiamo? - Si'.
Gli dica perche' si trova qui e quando e' arrivato, va bene?